1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:04:21,109 --> 00:04:22,109
Ann?
3
00:04:26,247 --> 00:04:27,247
Ann?
4
00:04:37,994 --> 00:04:38,994
Ann!
5
00:04:43,699 --> 00:04:44,699
Ann!
6
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ann!
7
00:05:22,972 --> 00:05:23,972
Ann?
8
00:06:46,390 --> 00:06:48,199
Shhh!
9
00:06:48,760 --> 00:06:49,966
Hold kæft!
10
00:07:08,513 --> 00:07:12,154
Kom nu, vi blev enige om, at vi ikke ville
åbne køleskabet indtil vi ankom.
11
00:07:13,785 --> 00:07:16,493
Kom nu, mand. Bare for at få en øl, ikke?
12
00:07:41,413 --> 00:07:42,413
God eftermiddag.
13
00:07:42,581 --> 00:07:43,321
God eftermiddag.
14
00:07:43,482 --> 00:07:45,894
Har du nogle værelser
ledig til i aften?
15
00:07:46,952 --> 00:07:47,952
En single?
16
00:07:48,587 --> 00:07:49,587
Ja tak.
17
00:08:12,110 --> 00:08:13,190
Har du brug for hjælp, mand?
18
00:08:27,927 --> 00:08:29,406
Shit! Intet.
19
00:08:31,264 --> 00:08:33,574
Harriet, jeg fortalte dig, det er vi
kommer til en død zone.
20
00:08:33,933 --> 00:08:34,933
Der er ingen dækning her.
21
00:08:35,201 --> 00:08:37,146
Jeg ved det. Jeg prøver bare at få
et hold af Peter og Ann.
22
00:08:37,170 --> 00:08:39,530
De kommer på deres cykel
og de burde være her nu.
23
00:08:40,240 --> 00:08:42,618
Føler du dig sårbar
uden din elskede Ann?
24
00:08:44,244 --> 00:08:46,019
Du ved, de opfører sig som kærester, virkelig.
25
00:08:46,346 --> 00:08:47,416
Meget sjovt, John.
26
00:08:47,614 --> 00:08:48,922
De farer vild,
27
00:08:49,182 --> 00:08:51,355
de vil blive fortæret af
skovens hekse.
28
00:08:53,219 --> 00:08:54,027
Ahh...
29
00:08:54,187 --> 00:08:57,100
Grin hvis du vil, men jeg læste på
internet, som denne skov er fuld af
30
00:08:57,257 --> 00:08:58,930
folkeeventyr om mennesker, der forsvinder.
31
00:08:59,092 --> 00:09:00,452
Det er ikke et godt sted at fare vild.
32
00:09:02,128 --> 00:09:03,128
Øh...
33
00:09:03,229 --> 00:09:04,469
Taler om fortabte mennesker,
34
00:09:04,898 --> 00:09:05,898
er vi okay, John?
35
00:09:06,232 --> 00:09:06,903
Ja.
36
00:09:07,100 --> 00:09:10,274
Efter hvad damen sagde ved kl
hotel, burde vi være i nærheden af stedet nu.
37
00:09:11,137 --> 00:09:12,137
OK.
38
00:09:13,072 --> 00:09:14,551
Jeg håber, at der ikke er nogen ulve.
39
00:09:18,012 --> 00:09:19,012
Ryk.
40
00:09:34,428 --> 00:09:35,600
- Hej!
- Hej.
41
00:09:35,963 --> 00:09:37,033
Hvad er der med huset?
42
00:09:37,498 --> 00:09:38,498
Jeg ved det ikke.
43
00:09:38,966 --> 00:09:40,166
Måske bor der nogen der, ikke?
44
00:09:40,534 --> 00:09:42,343
Det tror jeg ikke, det ser forladt ud.
45
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Måske.
46
00:11:11,660 --> 00:11:13,731
Vil du hellere blive her end at gå ud?
47
00:11:15,431 --> 00:11:16,431
For at fortælle dig sandheden,
48
00:11:17,333 --> 00:11:19,142
Jeg går aldrig ud om natten her omkring.
49
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Ja.
50
00:11:26,809 --> 00:11:28,152
Intet er ændret.
51
00:11:28,811 --> 00:11:32,190
Du skal passe på ikke
at bukke under for fristelsen.
52
00:11:37,219 --> 00:11:38,339
Hvad ved du om dette?
53
00:11:38,821 --> 00:11:39,821
Om hvad?
54
00:11:40,756 --> 00:11:42,258
Om hvad avisen siger:
55
00:11:42,792 --> 00:11:45,398
En pige forsvandt fra en naboby.
56
00:11:49,565 --> 00:11:50,565
Det er bekymrende.
57
00:11:52,601 --> 00:11:53,601
Er det sket før?
58
00:11:55,704 --> 00:11:56,341
Ja.
59
00:11:56,505 --> 00:11:59,645
Desværre bliver det mere almindeligt.
60
00:12:01,811 --> 00:12:02,811
Ah.
61
00:12:03,746 --> 00:12:04,746
Jeg glemte det.
62
00:12:06,282 --> 00:12:07,283
Det er til dig.
63
00:12:09,553 --> 00:12:12,659
Jeg beholdt den til hvornår du ville vende tilbage.
64
00:12:24,468 --> 00:12:25,468
Hej gutter.
65
00:12:25,635 --> 00:12:26,773
Har du set huset?
66
00:12:27,270 --> 00:12:28,112
Hvilket hus?
67
00:12:28,271 --> 00:12:29,271
Dette hus.
68
00:12:30,340 --> 00:12:33,253
Det er så uhyggeligt, det giver mig rystelser.
69
00:12:39,416 --> 00:12:40,417
Ryk!
70
00:12:41,651 --> 00:12:42,651
Hej Nolan,
71
00:12:43,186 --> 00:12:45,331
Nu hvor du er single måske
du kunne finde en kæreste herude.
72
00:12:45,355 --> 00:12:46,355
Ja.
73
00:12:46,456 --> 00:12:47,456
Den skide Blair Witch!
74
00:12:48,492 --> 00:12:51,200
Det jeg har brug for er at finde inspiration
at komponere noget nyt.
75
00:12:51,661 --> 00:12:52,435
ja,
76
00:12:52,596 --> 00:12:53,836
og mig noget godt at skrive.
77
00:12:54,531 --> 00:12:56,477
Og jeg har brug for noget
værd at tage et billede af.
78
00:12:58,802 --> 00:12:59,802
Fyre,
79
00:13:00,270 --> 00:13:01,840
har du lagt mærke til, hvor romantiske vi er?
80
00:13:02,639 --> 00:13:03,640
Vi er ligesom
81
00:13:03,908 --> 00:13:05,854
Shelley, Byron og Polidori,
82
00:13:06,210 --> 00:13:08,247
alle samlet ved kysten
af en mystisk sø.
83
00:13:08,646 --> 00:13:09,784
Med et hjemsøgt hus.
84
00:13:11,415 --> 00:13:14,294
Meget romantisk, Harriet. Meget romantisk.
85
00:13:15,319 --> 00:13:17,999
Hej, Harriet, hvis du vil have nogle
romantik senere, bare lad mig det vide, ja?
86
00:13:18,489 --> 00:13:19,489
Voks først op.
87
00:13:19,891 --> 00:13:20,494
Åh!
88
00:13:20,658 --> 00:13:21,898
Hej. Hold kæft.
89
00:13:22,560 --> 00:13:23,561
Okay, okay.
90
00:13:23,928 --> 00:13:25,236
I morgen skal vi på søen
91
00:13:25,496 --> 00:13:27,271
for at se om vi kan finde
nogen inspiration der.
92
00:13:27,431 --> 00:13:29,377
Eller måske gå til den kirkegård
93
00:13:29,534 --> 00:13:30,672
de siger er i nærheden.
94
00:13:31,435 --> 00:13:32,635
Jeg håber, de kommer her i morgen.
95
00:13:32,703 --> 00:13:34,740
- Jeg er bekymret.
- Jeg er sikker på, at de har det godt, okay?
96
00:13:35,206 --> 00:13:36,685
Den Peter, sikke en bastard.
97
00:15:14,274 --> 00:15:16,618
Han"? mig!
98
00:15:19,979 --> 00:15:21,959
Han"? mig!
99
00:16:02,656 --> 00:16:03,828
John, vågn op!
100
00:16:04,358 --> 00:16:05,358
John.
101
00:16:06,393 --> 00:16:07,872
- Hvad?
- John. Lytte.
102
00:16:08,028 --> 00:16:09,668
Vil du endelig have noget af den romantik?
103
00:16:09,897 --> 00:16:11,001
Der er mennesker udenfor.
104
00:16:11,999 --> 00:16:14,343
Hvad? Kom nu, lad os gå i seng igen.
105
00:17:06,688 --> 00:17:09,032
Manden er færdig med at reparere kedlen.
106
00:17:09,591 --> 00:17:11,662
Han sagde, at det burde fungere meget bedre nu.
107
00:17:12,093 --> 00:17:13,093
Lad os håbe det.
108
00:17:14,396 --> 00:17:15,704
Betal ham og tak ham.
109
00:17:15,964 --> 00:17:16,964
Behage.
110
00:17:20,101 --> 00:17:21,739
Billederne igen?
111
00:17:24,005 --> 00:17:25,609
I det 19. århundrede
112
00:17:25,807 --> 00:17:29,118
det var ganske almindeligt at have
dit billede taget med de døde.
113
00:17:30,445 --> 00:17:31,445
Det var et kunstværk.
114
00:17:32,881 --> 00:17:35,828
Under renæssancen,
de gjorde det med malerier,
115
00:17:37,519 --> 00:17:38,623
“memento mm“...
116
00:17:42,924 --> 00:17:45,734
Tror du de unge
vil det være okay i skoven?
117
00:17:48,964 --> 00:17:49,964
Det håber jeg.
118
00:18:16,959 --> 00:18:18,029
Hvordan har du det?
119
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Bedre.
120
00:18:26,735 --> 00:18:28,840
Men du ved, hvordan hjertesorg er.
121
00:18:29,805 --> 00:18:31,876
Det er ikke nemt at savne nogen så meget.
122
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Jeg ved det.
123
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
Anyway...
124
00:18:39,248 --> 00:18:40,248
Tak, Harriet,
125
00:18:41,951 --> 00:18:43,225
for at arrangere alt dette.
126
00:18:44,520 --> 00:18:48,059
Jeg ved, det ikke kun handler om
spiller Byron, Shelley og Polidori.
127
00:18:49,826 --> 00:18:51,499
Faktisk var det Johns idé.
128
00:18:53,530 --> 00:18:54,736
Han er bekymret for dig.
129
00:18:55,932 --> 00:18:57,138
På sin egen måde, men...
130
00:18:58,134 --> 00:18:59,134
han er.
131
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
Hvad er dit navn?
132
00:20:28,859 --> 00:20:29,859
Fran.
133
00:20:30,595 --> 00:20:31,596
Jeg er Ted.
134
00:20:33,230 --> 00:20:34,334
Tak, Ted.
135
00:20:34,765 --> 00:20:37,268
Jeg gik en tur, og jeg vred min ankel.
136
00:20:39,304 --> 00:20:40,874
Du er ikke britisk, vel?
137
00:20:41,974 --> 00:20:43,044
Hvorfor spørger du?
138
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
Det ser du ikke ud til at være.
139
00:20:48,313 --> 00:20:49,621
Så hvor er du fra?
140
00:20:50,115 --> 00:20:52,186
Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tro mig.
141
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Prøv mig.
142
00:20:55,053 --> 00:20:56,053
Hvad for?
143
00:20:56,388 --> 00:20:57,594
Kør og tag mig hjem.
144
00:20:58,724 --> 00:21:00,897
Måske finder jeg en måde senere
145
00:21:01,393 --> 00:21:02,393
at takke dig.
146
00:22:19,405 --> 00:22:22,978
Det ser ud til, at du ikke er glad
af den slags ture.
147
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
Bare rolig.
148
00:22:25,945 --> 00:22:27,788
Nå, det er et mærkeligt sted at bo.
149
00:22:29,182 --> 00:22:31,458
Ophidser den slags ikke dig?
150
00:22:46,233 --> 00:22:47,940
Det her er min stue.
151
00:22:48,435 --> 00:22:49,435
Kan du lide det?
152
00:22:50,938 --> 00:22:52,940
Det er meget bedre end
resten af huset.
153
00:22:54,408 --> 00:22:55,944
Gør dig godt tilpas.
154
00:23:39,454 --> 00:23:40,933
Wow, hvordan...
155
00:23:41,823 --> 00:23:42,823
elegant.
156
00:23:43,391 --> 00:23:46,201
Jeg fortalte dig, at jeg vil finde en måde at takke dig på.
157
00:23:57,071 --> 00:23:58,948
- Jeg tænkte...
- Gad vide?
158
00:24:03,011 --> 00:24:03,489
Ja.
159
00:24:04,012 --> 00:24:06,356
Det går jeg ikke ud fra, du vil
fortæl mig dine hemmeligheder, men...
160
00:24:07,549 --> 00:24:08,549
Spørg.
161
00:24:11,252 --> 00:24:13,459
Har jeg et begrænset antal spørgsmål?
162
00:24:14,455 --> 00:24:17,026
Der er et begrænset antal svar.
163
00:24:21,095 --> 00:24:22,415
Bor du her helt alene?
164
00:24:24,032 --> 00:24:25,909
Jeg har normalt besøg.
165
00:24:28,437 --> 00:24:30,110
Hvad er det, du laver?
166
00:24:32,074 --> 00:24:33,849
Jeg leder altid efter mennesker.
167
00:24:35,511 --> 00:24:38,583
Leder efter interessante mennesker.
168
00:24:40,516 --> 00:24:42,462
Du er interessant, men...
169
00:24:43,419 --> 00:24:46,366
du skal acceptere mig for...
170
00:24:48,891 --> 00:24:49,891
hvem jeg er.
171
00:24:50,526 --> 00:24:51,561
Uden...
172
00:24:52,494 --> 00:24:53,837
spørgsmål
173
00:24:54,430 --> 00:24:56,239
eller forklaringer.
174
00:25:00,369 --> 00:25:01,369
Jeg er ked af det.
175
00:25:07,576 --> 00:25:08,850
Ted...
176
00:26:22,253 --> 00:26:23,630
Hjælp mig.
177
00:26:32,663 --> 00:26:34,142
Hjælp mig.
178
00:26:42,173 --> 00:26:43,208
Han"? mig!
179
00:26:48,312 --> 00:26:49,518
Det er nej, nej...
180
00:26:52,350 --> 00:26:53,454
Bare gå væk.
181
00:27:01,659 --> 00:27:03,536
Hvorfor kommer du ikke tilbage i seng?
182
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Hej?
183
00:28:54,207 --> 00:28:55,207
For helvede!
184
00:28:57,844 --> 00:28:58,686
Ahh!
185
00:28:58,845 --> 00:28:59,845
Det er fandme åbnet.
186
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Ah!
187
00:29:18,198 --> 00:29:19,575
Hjælp mig, tak.
188
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
Jeg er såret.
189
00:29:27,608 --> 00:29:29,048
Er du sikker på, at du kan gøre det selv?
190
00:29:33,747 --> 00:29:35,351
Jeg er ked af, at jeg ikke har en førstehjælpskasse.
191
00:29:37,751 --> 00:29:39,662
Har du tape eller noget?
192
00:29:40,854 --> 00:29:43,266
Jeg har værktøj i min bil, men ikke til dette.
193
00:29:58,372 --> 00:29:59,407
Ah.
194
00:29:59,740 --> 00:30:01,811
Jeg tror, jeg drak noget.
195
00:30:04,578 --> 00:30:05,784
Der var knust glas.
196
00:30:12,353 --> 00:30:13,798
Bor der nogen i det hus?
197
00:30:16,858 --> 00:30:18,428
Jeg spurgte mig selv det samme.
198
00:31:32,501 --> 00:31:37,473
"La Morte amoureuse, Théophile Gautier".
199
00:31:40,442 --> 00:31:41,921
Den elskede døde.
200
00:31:43,579 --> 00:31:46,253
En morgen sad jeg ved siden af min seng
201
00:31:46,515 --> 00:31:48,495
spise morgenmad på et lille bord,
202
00:31:49,385 --> 00:31:51,661
ikke ønsker at forlade hende et øjeblik.
203
00:31:52,488 --> 00:31:55,697
Mens skrælning frugt, jeg ved et uheld
gav mig selv et dybt snit.
204
00:31:56,492 --> 00:31:59,769
Blodet løb i røde dråber
og nogle af dem landede på hende.
205
00:31:59,962 --> 00:32:00,736
Så
206
00:32:00,929 --> 00:32:02,705
hendes øjne genvandt deres glans
207
00:32:02,866 --> 00:32:06,439
og jeg bemærkede i hendes ansigt
et vildt udtryk for voldsom glæde
208
00:32:06,603 --> 00:32:08,549
som jeg ikke havde set på hende før.
209
00:32:08,838 --> 00:32:12,650
Hun sprang fra sengen med dyr
smidighed og kastede sig over mit sår,
210
00:32:12,809 --> 00:32:15,756
sutter det med
ubeskrivelig vellyst...”
211
00:32:57,921 --> 00:32:59,560
Jeg tager nogle gæster med.
212
00:33:00,791 --> 00:33:02,600
Miriam og nogle af vores venner.
213
00:33:05,363 --> 00:33:08,503
Jeg er ked af det, men jeg var nødt til det
gå ved daggry i aftes.
214
00:33:11,035 --> 00:33:12,946
Du er her i hvert fald stadig.
215
00:33:16,741 --> 00:33:17,776
Jeg havde et mareridt.
216
00:33:18,609 --> 00:33:20,384
Eller det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.
217
00:33:21,645 --> 00:33:23,124
Jeg vågnede og du var der ikke.
218
00:33:27,084 --> 00:33:28,586
Kom her.
219
00:33:39,597 --> 00:33:41,117
Vent, så hvor fandt du denne bog?
220
00:33:41,165 --> 00:33:42,769
Jeg fortalte dig, lige her på gulvet.
221
00:33:42,933 --> 00:33:44,139
Den mand må have droppet det.
222
00:33:45,436 --> 00:33:48,042
Forfatteren, det lyder bekendt, ikke?
223
00:33:48,739 --> 00:33:51,720
Hej, den barmhjertige samaritaner, hun
kender ikke engang hans navn, gør du?
224
00:33:52,042 --> 00:33:53,578
Jeg ved det ikke, han fortalte mig det ikke.
225
00:33:54,745 --> 00:33:56,156
Drop mistanken, okay?
226
00:33:57,716 --> 00:33:59,889
Er du sådan... jaloux eller noget?
227
00:34:00,919 --> 00:34:01,590
Ja.
228
00:34:01,787 --> 00:34:04,597
Jaloux på at samle op
sårede mennesker. Godt, Harriet.
229
00:34:04,756 --> 00:34:05,791
Meget jaloux.
230
00:34:07,125 --> 00:34:08,433
Hej!
231
00:34:08,593 --> 00:34:11,574
Nemt, nemt, nemt. Fyre, fyre, fyre.
232
00:34:11,730 --> 00:34:13,641
Nå, det vigtige er bogen.
233
00:34:13,999 --> 00:34:14,999
Da vi har det,
234
00:34:15,033 --> 00:34:18,480
Jeg tænkte, at vi kunne bruge det som en god kilde
inspiration til de næste par dage.
235
00:34:21,139 --> 00:34:22,984
Efter hvad jeg læste
her i indledningen,
236
00:34:23,008 --> 00:34:25,989
dette er et af de første kendte værker
mennesker, der kommer ud af deres grave
237
00:34:26,144 --> 00:34:27,748
og drikker folks blod.
238
00:34:27,979 --> 00:34:30,482
- Folk der drikker andres blod?
- Uanset hvad...
239
00:34:30,649 --> 00:34:33,528
Historien er fra 1836 og handler om dette
mand
240
00:34:33,685 --> 00:34:35,596
der bliver sindssygt forelsket i denne kvinde
241
00:34:35,754 --> 00:34:37,756
samme dag han tager
hans løfter om at blive ordineret.
242
00:34:38,023 --> 00:34:39,764
Kvinden er, hvad han kalder,
243
00:34:40,492 --> 00:34:41,664
djævelens skabning",
244
00:34:41,860 --> 00:34:45,000
og det lykkes hende at friste ham, tage ham
til Venedig, og gør ham til hendes elsker,
245
00:34:45,464 --> 00:34:47,137
nærer ham ved at drikke hans blod.
246
00:34:54,574 --> 00:34:57,817
Jeg er ked af det, men dette er det eneste
ting vi skal drikke:
247
00:34:58,544 --> 00:34:59,544
rødvin.
248
00:35:00,179 --> 00:35:01,852
Men af en meget god kvalitet.
249
00:35:02,081 --> 00:35:03,081
Kan du lide det?
250
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Fremragende.
251
00:35:06,552 --> 00:35:07,552
Det er godt.
252
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
Vores gæster kan altid lide det.
253
00:35:10,823 --> 00:35:11,927
Ted kan også lide det,
254
00:35:13,793 --> 00:35:14,863
gør du ikke, Ted?
255
00:35:19,131 --> 00:35:21,805
- Må jeg foretage et telefonopkald? Min celle gør ikke-
- Det er jeg bange for ikke.
256
00:35:22,635 --> 00:35:24,478
Vi har ikke en telefon i huset.
257
00:35:25,071 --> 00:35:26,072
Åh.
258
00:35:27,273 --> 00:35:28,513
Nå, det er lige meget.
259
00:35:28,975 --> 00:35:32,013
Det er bare det, vi skal
mødes med nogle venner og
260
00:35:32,178 --> 00:35:33,938
Jeg ville give dem lov
ved, at vi ville komme for sent.
261
00:35:34,080 --> 00:35:36,151
Jeg er ked af det. Jeg føler mig lidt skyldig.
262
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Nå,
263
00:35:41,587 --> 00:35:44,227
da vi er her, foreslår jeg en skål.
264
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
Til natten.
265
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
- Til natten.
- Til natten.
266
00:36:27,668 --> 00:36:28,668
Den pige...
267
00:36:29,937 --> 00:36:31,075
din ven.
268
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Miriam?
269
00:36:33,206 --> 00:36:34,207
Miriam.
270
00:36:35,075 --> 00:36:36,213
Bor hun her hos dig?
271
00:36:37,678 --> 00:36:38,713
Mere eller mindre.
272
00:36:39,313 --> 00:36:42,692
Hun er en meget speciel ven.
273
00:36:44,885 --> 00:36:47,765
Og Rupert og hans ven?
274
00:36:48,623 --> 00:36:49,658
De er meget flinke.
275
00:36:52,327 --> 00:36:53,738
Har du kendt dem længe?
276
00:36:54,128 --> 00:36:55,128
Nej.
277
00:36:55,597 --> 00:36:57,099
Jeg mødte dem i aften.
278
00:36:58,199 --> 00:37:01,146
De tilbød at bringe os hjem.
279
00:37:02,236 --> 00:37:05,012
Jeg elsker at have gæster i huset.
280
00:37:12,113 --> 00:37:14,093
Jeg er ikke sikker på, at vi har valgt det rigtige sted.
281
00:37:15,249 --> 00:37:16,250
Dette sted er fantastisk.
282
00:37:16,784 --> 00:37:18,320
Lad ikke den bog afskrække dig.
283
00:37:18,686 --> 00:37:19,687
Jeg ved det, men...
284
00:37:20,989 --> 00:37:24,027
Hvor mange gange har du læst om dårligt
sker der ting på sådanne steder?
285
00:37:24,225 --> 00:37:25,225
Et telt,
286
00:37:25,360 --> 00:37:26,134
et par,
287
00:37:26,361 --> 00:37:27,361
en skov...
288
00:37:30,231 --> 00:37:31,231
Et par?
289
00:38:10,105 --> 00:38:11,812
Ahh!
290
00:40:21,806 --> 00:40:23,410
Du spiller et farligt spil.
291
00:40:24,275 --> 00:40:26,312
Du har aldrig gjort noget
sådan før.
292
00:40:27,178 --> 00:40:29,522
Dræb ham, før det er for sent.
293
00:43:38,006 --> 00:43:39,679
Hvor er du en tidlig fugl, frøken.
294
00:43:40,108 --> 00:43:41,246
Jeg kom for at tage nogle billeder.
295
00:43:42,510 --> 00:43:43,750
Nyder du dit ophold?
296
00:43:44,278 --> 00:43:45,689
Det er sådan et smukt sted.
297
00:43:46,047 --> 00:43:47,047
Det er smukt,
298
00:43:47,215 --> 00:43:48,250
og mystisk.
299
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Åh, ja.
300
00:45:04,259 --> 00:45:05,363
For helvede!
301
00:45:06,862 --> 00:45:08,068
Ah!
302
00:45:15,604 --> 00:45:18,084
Så er du...?
303
00:45:18,440 --> 00:45:20,841
Okay, så jeg havde denne idé om hvordan
at fortælle historien om bogen
304
00:45:21,144 --> 00:45:22,680
gennem en række billeder.
305
00:45:22,879 --> 00:45:24,439
Bruger folk her omkring som modeller.
306
00:45:24,881 --> 00:45:26,827
Nogle af dem er virkelig mærkelige.
307
00:45:27,183 --> 00:45:29,129
Ja, jeg er også ret inspireret, men...
308
00:45:29,719 --> 00:45:31,357
Det spurgte jeg dig ikke om.
309
00:45:32,222 --> 00:45:33,667
Jeg spørger om John.
310
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Åh.
311
00:45:39,229 --> 00:45:40,229
OK.
312
00:45:41,531 --> 00:45:42,669
Han flirter altid.
313
00:45:42,866 --> 00:45:43,866
Han elsker det.
314
00:45:44,467 --> 00:45:46,640
Han har gjort det i evigheder,
lige siden jeg mødte ham.
315
00:45:47,437 --> 00:45:50,418
Kom nu, der må være noget du kan
gør.
316
00:45:53,243 --> 00:45:54,243
Vi får se.
317
00:47:56,368 --> 00:47:58,609
Hvorfor i alverden kom du herned?
318
00:47:59,704 --> 00:48:02,913
Jeg har været fanget her hele dagen.
319
00:48:03,275 --> 00:48:04,583
Det er en fælde.
320
00:48:06,044 --> 00:48:07,523
Hvad lavede du her?
321
00:48:09,381 --> 00:48:11,794
- Jeg ledte efter Rupert.
- Rupert?
322
00:48:12,952 --> 00:48:14,932
Han så ikke så godt ud i går aftes.
323
00:48:17,356 --> 00:48:18,596
Jeg vil sætte dig fri,
324
00:48:19,625 --> 00:48:21,730
men kun denne ene gang.
325
00:48:25,064 --> 00:48:27,424
- Hvilke kvinder taler du om?
- Dem i huset.
326
00:48:27,466 --> 00:48:29,306
Jeg vil vædde på, at de ved hvad
skete med Peter og Ann,
327
00:48:29,435 --> 00:48:30,937
fordi der er sket noget slemt.
328
00:48:32,004 --> 00:48:33,915
OK, er du sikker på denne hjelm?
329
00:48:34,407 --> 00:48:36,284
Der må være hundredvis af den slags.
- Jeg er sikker.
330
00:48:36,442 --> 00:48:37,922
Hvad skal jeg gøre for at overbevise dig?
331
00:48:38,311 --> 00:48:40,071
Okay, se, jeg går og
se efter hjelmen.
332
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
Du bliver her.
333
00:51:45,033 --> 00:51:46,033
Solen!
334
00:54:31,302 --> 00:54:32,302
Ah!
335
00:54:32,404 --> 00:54:33,404
Hvad laver du?
336
00:54:35,206 --> 00:54:36,206
Kom nu.
337
00:54:46,251 --> 00:54:48,857
Hvad lavede du?
338
00:54:49,020 --> 00:54:50,159
Er du skør?
339
00:54:50,823 --> 00:54:52,803
Hej. Hej!
340
00:54:53,325 --> 00:54:54,325
Kom nu!
341
00:54:57,329 --> 00:54:58,000
Er du skør?
342
00:54:58,164 --> 00:55:00,676
Da jeg vågnede og du ikke var der,
Jeg vidste præcis, hvor du var blevet af.
343
00:55:00,700 --> 00:55:02,944
- De kvinder, de sover i kælderen.
- Vi er nødt til at komme ud herfra, Harriet.
344
00:55:02,968 --> 00:55:04,276
Nej, ikke uden vores venner.
345
00:55:04,437 --> 00:55:05,939
Vi ved ikke, hvor vores venner er.
346
00:55:06,272 --> 00:55:08,343
Eller hvor Nolan er, det gjorde han ikke
kom tilbage i går aftes.
347
00:55:09,709 --> 00:55:10,869
Vi er nødt til at komme ud herfra.
348
00:55:11,777 --> 00:55:12,777
Kom nu.
349
00:55:23,155 --> 00:55:25,075
Jeg kunne prøve at komme til
byen og bede om hjælp.
350
00:55:25,224 --> 00:55:27,204
Det er bedre, hvis vi venter. Vi er for langt væk,
351
00:55:27,359 --> 00:55:29,430
og den skov...
- Okay, bare for i aften.
352
00:55:29,929 --> 00:55:32,136
Men hvis de ikke dukker op
om morgenen tager vi afsted.
353
00:55:33,299 --> 00:55:34,299
OK?
354
00:55:36,402 --> 00:55:37,402
OK.
355
00:55:51,885 --> 00:55:53,922
Jeg kan stadig huske din smag.
356
00:55:55,889 --> 00:55:57,095
Så dybt.
357
00:55:59,292 --> 00:56:00,999
Så intens.
358
00:56:04,164 --> 00:56:06,201
Jeg er så sulten.
359
00:56:30,991 --> 00:56:33,904
Du vil aldrig gætte, hvor denne vin kommer fra.
360
00:56:41,802 --> 00:56:43,976
Det er fra Karpaterne.
361
00:57:31,285 --> 00:57:32,525
Kan du lide fornøjelse?
362
00:57:34,589 --> 00:57:37,502
Du skal lære at nyde små fornøjelser,
363
00:57:38,092 --> 00:57:39,093
tror du ikke?
364
00:57:40,295 --> 00:57:42,275
Livet er så kort.
365
00:57:44,266 --> 00:57:45,438
Især din.
366
00:58:16,498 --> 00:58:19,206
Der er noget særligt ved dig, Nolan.
367
00:58:20,102 --> 00:58:23,311
Bare synet af dig får mig til at savle.
368
00:59:00,944 --> 00:59:01,944
Hjælp.
369
00:59:03,479 --> 00:59:04,479
Hjælp!
370
00:59:09,719 --> 00:59:11,062
Du skal bede om hjælp.
371
00:59:11,421 --> 00:59:12,421
Hvad?
372
00:59:13,089 --> 00:59:14,089
På hotellet.
373
00:59:16,526 --> 00:59:17,527
I min bil.
374
00:59:19,062 --> 00:59:20,062
Gå.
375
00:59:20,096 --> 00:59:21,096
Gå!
376
00:59:21,130 --> 00:59:23,633
Okay, tag ham indenfor. Luk teltet.
377
00:59:24,200 --> 00:59:26,305
Jeg går og henter bilen. Jeg vender tilbage.
378
00:59:47,291 --> 00:59:48,291
Kom så...
379
00:59:52,262 --> 00:59:53,262
Fuck!
380
00:59:54,098 --> 00:59:55,098
Kom nu.
381
01:00:22,292 --> 01:00:24,670
Hej, bliv her. Bevæg dig ikke,
okay? Jeg er straks tilbage.
382
01:00:32,437 --> 01:00:33,437
John.
383
01:01:09,741 --> 01:01:10,742
Harriet...
384
01:01:58,691 --> 01:02:00,762
Kan du lide din lille ven, Harriet?
385
01:02:03,596 --> 01:02:05,166
Jeg synes hun ser lækker ud.
386
01:02:18,177 --> 01:02:19,177
Lækker.
387
01:02:28,288 --> 01:02:29,288
Lækker.
388
01:02:42,369 --> 01:02:43,541
Den nye er vågen.
389
01:02:51,778 --> 01:02:52,848
Harriet...
390
01:02:55,315 --> 01:02:56,316
Harriet...
391
01:02:56,550 --> 01:02:59,622
Hør, luk dine ører op.
392
01:03:01,188 --> 01:03:04,829
Det har været kendt i årtusinder
at som med dyr,
393
01:03:05,392 --> 01:03:08,601
menneskekød er mere velsmagende
hvis byttet er bange.
394
01:03:09,362 --> 01:03:11,569
Og det er det, vi
vil gøre med dig,
395
01:03:12,866 --> 01:03:14,539
gøre dig mere velsmagende.
396
01:03:18,305 --> 01:03:19,579
Hører du mig?
397
01:03:55,810 --> 01:04:00,281
Kender du dette spil, din lille luder?
398
01:04:02,283 --> 01:04:04,991
Det er spillet om den "blodige grevinde",
399
01:04:05,886 --> 01:04:07,490
Elizabeth Bathory.
400
01:04:09,357 --> 01:04:12,930
En forfader til vores. Hun badede i blod,
401
01:04:13,761 --> 01:04:14,899
ligesom os.
402
01:04:49,531 --> 01:04:50,566
Er du bange?
403
01:04:54,036 --> 01:04:55,036
Heh.
404
01:04:57,873 --> 01:04:58,977
Er du bange?
405
01:05:00,809 --> 01:05:01,981
Er du?
406
01:05:08,050 --> 01:05:09,050
Heh.
407
01:05:09,651 --> 01:05:10,651
Tal med ham.
408
01:05:13,822 --> 01:05:15,028
Peter, er du?
409
01:05:24,067 --> 01:05:25,067
Strejke.
410
01:05:33,743 --> 01:05:34,881
Shhh.
411
01:05:52,395 --> 01:05:53,533
Åbn din mund.
412
01:05:54,530 --> 01:05:55,530
Ja...
413
01:05:55,765 --> 01:05:56,765
Nej.
414
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
Åbn din mund.
415
01:05:58,668 --> 01:05:59,738
Ingen!
416
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Åbn den.
417
01:06:05,108 --> 01:06:06,382
God pige.
418
01:06:08,144 --> 01:06:09,487
Giv mig din tunge.
419
01:06:11,781 --> 01:06:12,852
Giv mig din tunge.
420
01:06:27,664 --> 01:06:28,802
Lad os lege-
421
01:07:10,942 --> 01:07:11,942
Det er okay, nok.
422
01:07:17,549 --> 01:07:18,960
Ubrugelig ting.
423
01:07:48,513 --> 01:07:49,890
Hun havde lidt nok,
424
01:07:50,748 --> 01:07:51,748
havde hun ikke?
425
01:07:54,018 --> 01:07:55,088
Nej, nej!
426
01:07:55,253 --> 01:07:58,200
Anyway, nu har vi dig.
427
01:07:58,756 --> 01:07:59,756
Ingen!
428
01:08:11,570 --> 01:08:12,674
Nu løber du,
429
01:08:13,038 --> 01:08:14,038
ind i lyset.
430
01:08:14,807 --> 01:08:16,115
Hurtigt. Inden hun kommer tilbage.
431
01:08:17,610 --> 01:08:18,816
Kom nu, løb!
432
01:08:23,182 --> 01:08:24,182
Fran!
433
01:08:24,817 --> 01:08:25,817
Fran.
434
01:08:27,253 --> 01:08:28,253
Fran!
435
01:08:34,260 --> 01:08:35,260
Fran!
436
01:08:50,743 --> 01:08:51,744
Dum.
437
01:09:08,161 --> 01:09:09,731
Spillet er slut.
438
01:09:10,864 --> 01:09:11,864
Vi ses.
439
01:09:13,600 --> 01:09:14,600
Ciao.
440
01:13:08,205 --> 01:13:09,946
Hej, jeg er her.
441
01:13:12,075 --> 01:13:13,816
Jeg ventede på dig.
442
01:13:16,814 --> 01:13:18,258
(På spansk) Hvilken mærkelig armbrøst.
443
01:13:18,282 --> 01:13:19,920
(På spansk) Den er meget gammel.
444
01:13:20,083 --> 01:13:21,187
- Hej.
- Hej.
445
01:13:21,552 --> 01:13:22,552
Hvordan har du det?
446
01:13:23,353 --> 01:13:24,353
Hej.
447
01:13:25,389 --> 01:13:27,835
Du vil ikke fortryde at købe dette hus.
448
01:13:34,298 --> 01:13:35,572
Er historierne virkelige?
449
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Hvilke historier?
450
01:13:37,367 --> 01:13:38,971
Spøgelseshistorier.
451
01:13:39,236 --> 01:13:41,978
De siger, det har en mørk fortid...
452
01:13:42,406 --> 01:13:44,147
at det er hjemsøgt.
453
01:13:44,942 --> 01:13:46,182
(På spansk) Spøgelser!
454
01:13:47,144 --> 01:13:48,316
Jeg elsker dem,
455
01:13:49,180 --> 01:13:50,989
men du skal ikke bekymre dig om det.
456
01:13:51,349 --> 01:13:54,489
Ethvert gammelt hus har sine mysterier.
457
01:13:55,320 --> 01:13:59,496
(På spansk) Hvad du virkelig gerne vil have,
er at have et spøgelse i huset.
458
01:13:59,858 --> 01:14:02,099
(På spansk) Det er spansk humor for dig!
459
01:14:03,228 --> 01:14:04,263
Men seriøst
460
01:14:05,163 --> 01:14:08,337
det eneste der er vigtigt
er, at det er beboeligt.
461
01:14:08,867 --> 01:14:11,245
Du bliver den første i mange år.
462
01:14:12,136 --> 01:14:14,343
Det har stået tomt i årtier.
463
01:18:50,920 --> 01:18:52,297
Undertekster: Ryan Suits
463
01:18:53,305 --> 01:19:53,884
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag